IG VI 1, 567

« ‹

› »

Olympia
beim Dorf Olimpia
Grabepigramm
Kymation-Stele
Kalkstein
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[τ]ύμβος ὅδε Σθενάροιο πολυ󰁰 ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘

1Dies ist das Grab des Sthenaros, des viel- - -

2Ξ̣ειναγόρης ἐσθλοῦ παιδ[ὸς ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ]

2des edlen Kindes Xenagoras - - -

3[. . .]οτε κυδαλίμοιο Κ[. .]Ο ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘

3des berühmten - - -

4[. . . λ]έχος ἴφθιμος ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ .

4- - - Ehebett der treffliche - - -.

vacat

suppl. Peek:

Ergänzung von Peek:

1τύμβος ὅδε Σθενάροιο πολυκ̣[λύτου, τὸν ἔτευξε]

1Dies ist das Grab des Sthenaros, des vielberühmten, das errichtet hat

2Ξειναγόρης ἐσθλοῦ παιδ[ὸς ἰδὼν θάνατον],

2Xeinagoras, als er des edlen Kindes Tod gesehen;

3[ὅμ] π̣οτε Κυδαλίμοιο κό̣ρ̣η̣ τ̣[έκε Πασικράτεια]

3den hat einst geboren die Tochter des Kydalimos, Pasikrateia,

4[εἰς] λ̣έχος ἰφθίμου [βᾶσα Νεοπτολέμου].

4die gegangen ist in das Ehebett des trefflichen Neoptolemos.

Inscriptiones Graecae